English Explanation:
The mandatory biometric update for a child — which happens when the child turns 5 years and again at 15 years — is completely free of cost.
UIDAI does not charge any fee for these mandatory updates because they are required to make the child’s Aadhaar accurate and valid for future use.
Only voluntary updates (like address or mobile number changes) may have a small fixed fee.

Hindi Explanation:
बच्चों के लिए अनिवार्य बायोमेट्रिक अपडेट (Mandatory Biometric Update) — जो 5 वर्ष और फिर 15 वर्ष की आयु पर किया जाता है — पूरी तरह निशुल्क (Free of Cost) होता है।
UIDAI इसके लिए कोई शुल्क नहीं लेता, क्योंकि यह अपडेट बच्चे के आधार को सटीक और भविष्य में मान्य बनाने के लिए आवश्यक है।
केवल स्वैच्छिक अपडेट (Voluntary Updates) जैसे पता या मोबाइल नंबर बदलने पर थोड़ा निर्धारित शुल्क लिया जाता है।

English Explanation:
If an identified person agrees to work as an Introducer, he or she must give a written consent to the Registrar for officially taking up the role.
This written consent allows UIDAI and the Registrar to register the person as an Introducer in the system and link their Aadhaar number for authentication purposes.
Without this consent, the person cannot function as an Introducer for Aadhaar enrolments.

Hindi Explanation:
अगर कोई व्यक्ति इंट्रोड्यूसर (Introducer) के रूप में काम करने के लिए तैयार है, तो उसे इसके लिए लिखित सहमति (written consent) देनी होती है।
यह सहमति रजिस्ट्रार को दी जाती है ताकि UIDAI उस व्यक्ति को सिस्टम में इंट्रोड्यूसर के रूप में पंजीकृत कर सके और उसके आधार नंबर को प्रमाणीकरण उद्देश्यों के लिए लिंक कर सके।
बिना लिखित सहमति के कोई भी व्यक्ति इंट्रोड्यूसर के रूप में कार्य नहीं कर सकता।

English Explanation:
In document-based enrolment, the resident provides valid Proof of Identity (POI), Proof of Address (POA), and, if required, Proof of Relationship (POR) documents. These documents are used to verify the resident’s information before generating their Aadhaar.

Hindi Explanation:
Document-based enrolment में निवासी अपने दस्तावेज़ जमा करता है — जैसे पहचान प्रमाण (POI), पता प्रमाण (POA), और यदि ज़रूरी हो तो संबंध प्रमाण (POR)।
इन दस्तावेज़ों के आधार पर उसकी जानकारी सत्यापित की जाती है और फिर आधार बनाया जाता है।

English Explanation:
In Head of the Family (HoF)-based enrolment, the following two documents are mandatory:

1. Proof of Relationship (PoR) – to confirm the relationship between the resident and the Head of the Family (for example, a ration card, marriage certificate, or family entitlement document).
2. Head of Family’s Aadhaar Number – to link the new enrolment with the HoF’s already verified Aadhaar record.

These two documents together ensure that the resident’s identity is verified through a trusted family connection.

Hindi Explanation:
परिवार मुखिया आधारित नामांकन (Head of Family-based enrolment) में निम्नलिखित दो दस्तावेज़ अनिवार्य (Mandatory) होते हैं:

1. संबंध प्रमाण (PoR) – निवासी और परिवार के मुखिया के बीच संबंध साबित करने के लिए (जैसे राशन कार्ड, विवाह प्रमाण पत्र या पारिवारिक प्रमाण पत्र)।
2. परिवार मुखिया का आधार नंबर (Head of Family’s Aadhaar Number) – जिससे नए नामांकन को पहले से सत्यापित परिवार मुखिया के आधार से जोड़ा जा सके।

ये दोनों दस्तावेज़ मिलकर यह सुनिश्चित करते हैं कि नामांकन सही पारिवारिक संबंध और सत्यापन के आधार पर किया गया है।

English Explanation:
Registrars must give UIDAI access to their offices, documents, and computer data so UIDAI can audit their work. The audit helps ensure that enrollment and update activities are being done properly and according to UIDAI’s rules.

Hindi Explanation:
Registrar को UIDAI को अपने कार्यालय, रिकॉर्ड और कंप्यूटर डेटा तक पहुँच देने की अनुमति देनी होती है ताकि UIDAI ऑडिट (जाँच) कर सके। इस ऑडिट का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना होता है कि नामांकन और अपडेट की प्रक्रियाएँ UIDAI के नियमों के अनुसार सही ढंग से हो रही हैं।

English Explanation:
Registrars are strictly prohibited from using the information collected during Aadhaar enrolment for any purpose other than securely uploading it to the CIDR (Central Identities Data Repository).
The data — including demographic and biometric information — belongs entirely to UIDAI, and its use for any other purpose (like profiling, marketing, or analysis) is a violation of the Aadhaar Act, 2016, leading to legal and administrative penalties.

Hindi Explanation:
रजिस्ट्रार को यह सख्त रूप से निषिद्ध है कि वे आधार नामांकन के दौरान एकत्र की गई जानकारी का उपयोग CIDR (Central Identities Data Repository) में सुरक्षित रूप से अपलोड करने के अलावा किसी अन्य उद्देश्य के लिए करें।
यह डेटा — जिसमें जनसांख्यिक और बायोमेट्रिक जानकारी शामिल है — पूरी तरह से UIDAI की संपत्ति है।
इस जानकारी का किसी अन्य कार्य (जैसे मार्केटिंग, प्रोफाइलिंग या विश्लेषण) में उपयोग करना आधार अधिनियम, 2016 का उल्लंघन है और इसके लिए कानूनी कार्रवाई की जा सकती है।

English Explanation:
Enrolment Agencies (EAs) must complete an onboarding process for themselves, their enrolment stations, and their enrolment staff (Operators and Supervisors) before beginning Aadhaar enrolment or update operations.
This ensures that all systems, devices, and personnel are verified, certified, and approved by UIDAI — maintaining data security, accountability, and compliance with official standards.

Hindi Explanation:
नामांकन एजेंसियों (Enrolment Agencies) को अपने लिए, अपने नामांकन केंद्रों (Enrolment Stations) और नामांकन स्टाफ (Operators और Supervisors) के लिए ऑनबोर्डिंग प्रक्रिया पूरी करनी होती है।
यह प्रक्रिया सुनिश्चित करती है कि सभी उपकरण, सिस्टम और कर्मचारी UIDAI द्वारा प्रमाणित और स्वीकृत हों, ताकि नामांकन या अपडेट का कार्य सुरक्षित, विश्वसनीय और नियमों के अनुरूप हो सके।

English Explanation:
During authentication, the biometrics of the Operator or Supervisor are compared with the biometric data they provided during their own Aadhaar enrolment.
This ensures that the person logging into the Enrolment Client is genuinely the same certified individual linked to that Aadhaar number — maintaining system integrity and preventing unauthorized access.

Hindi Explanation:
प्रमाणीकरण (Authentication) के दौरान, ऑपरेटर या सुपरवाइज़र के बायोमेट्रिक विवरण की तुलना उनके अपने आधार नामांकन (Enrolment) के समय दिए गए बायोमेट्रिक डेटा से की जाती है।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि जो व्यक्ति एनरोलमेंट क्लाइंट में लॉगिन कर रहा है, वह वास्तव में वही प्रमाणित व्यक्ति है जिसका आधार नंबर सिस्टम में पंजीकृत है — इससे सिस्टम की सुरक्षा और विश्वसनीयता बनी रहती है।

English Explanation:
The Enrolment Agency (EA) is required to update Enrolment Centre information on the QAMIS Portal (Quality and Management Information System).
The latest URL or link for accessing this portal must be confirmed by the Nodal Officer designated by UIDAI or the Registrar.
This ensures that all centre-related data — like location, staff details, and equipment information — remains accurate and updated in the official UIDAI system.

Hindi Explanation:
नामांकन एजेंसी (Enrolment Agency) को नामांकन केंद्र (Enrolment Centre) की जानकारी QAMIS पोर्टल (Quality and Management Information System Portal) पर अपडेट करनी होती है।
इस पोर्टल का नवीनतम URL (लिंक) नोडल अधिकारी (Nodal Officer) द्वारा पुष्टि किया जाता है।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि केंद्र से संबंधित सभी जानकारी — जैसे स्थान, कर्मचारी विवरण, और उपकरणों की जानकारी — UIDAI के आधिकारिक सिस्टम में सटीक और अद्यतन (updated) रहे।

English Explanation:
A resident can track the status of their Aadhaar update on the UIDAI website by using either:

• the EID (Enrolment ID) printed on the Acknowledgement Slip, or
• the URN (Update Request Number) generated when the update request is submitted through the SSUP Portal (Self Service Update Portal).

These IDs help UIDAI fetch the correct update request and show whether the Aadhaar update is in process, completed, or rejected.

Hindi Explanation:
कोई भी निवासी अपने आधार अपडेट की स्थिति (Status) को UIDAI की वेबसाइट पर इन दो तरीकों से देख सकता है:

• EID (Enrollment ID) – जो नामांकन के बाद दी गई Acknowledgement Slip पर लिखा होता है, या
• URN (Update Request Number) – जो SSUP पोर्टल (Self Service Update Portal) से ऑनलाइन अपडेट करने पर बनता है।

इन नंबरों की मदद से UIDAI सिस्टम यह बताता है कि आपका अपडेट प्रक्रिया में है, पूरा हो चुका है या अस्वीकृत (rejected) हुआ है।

English Explanation:
The UIDAI (Authority) may appoint or engage other service providers from time to time to perform functions related to the resident enrolment process or updating of information.
These service providers assist in areas such as technical operations, logistics, training, software management, and data handling, all under UIDAI’s strict supervision to maintain data security and accuracy.

Hindi Explanation:
UIDAI (प्राधिकरण) समय-समय पर अन्य सेवा प्रदाताओं (Other Service Providers) को नियुक्त कर सकता है ताकि वे निवासी नामांकन प्रक्रिया या जानकारी के अपडेट से संबंधित कार्यों को पूरा कर सकें।
ये सेवा प्रदाता तकनीकी संचालन, प्रशिक्षण, लॉजिस्टिक्स, सॉफ्टवेयर प्रबंधन और डेटा सुरक्षा जैसे कार्यों में UIDAI की देखरेख में सहयोग करते हैं, जिससे प्रक्रिया की सटीकता और गोपनीयता सुनिश्चित होती है।

English Explanation:
For both the Operator and the Supervisor, on-boarding and local biometric verification are mandatory to log in to the Enrolment Client.
This ensures that only certified, verified, and authorized personnel can access the Aadhaar enrolment or update system — protecting resident data and preventing misuse.

Hindi Explanation:
ऑपरेटर और सुपरवाइज़र दोनों के लिए ऑनबोर्डिंग (On-boarding) और स्थानीय बायोमेट्रिक सत्यापन (Local Biometric Verification) अनिवार्य है ताकि वे एनरोलमेंट क्लाइंट (Enrolment Client) में लॉगिन कर सकें।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि केवल प्रमाणित, सत्यापित और अधिकृत व्यक्ति ही आधार नामांकन या अपडेट प्रणाली तक पहुँच सकें, जिससे डेटा की सुरक्षा और दुरुपयोग की रोकथाम बनी रहे।

English Explanation:
There are four types of Aadhaar enrolment based on the method of verification:

1. Document-Based Enrolment – When the resident provides valid Proof of Identity (PoI) and Proof of Address (PoA) documents.
2. Introducer-Based Enrolment – For residents without valid documents; an authorized Introducer verifies their identity.
3. Head of Family (HoF)-Based Enrolment – Used for family members without documents; their identity is confirmed using the HoF’s Aadhaar.
4. Child Enrolment – For children below 5 years; linked to the parent’s Aadhaar and requires the child’s photograph only (no biometrics).

Hindi Explanation:
आधार नामांकन के चार प्रकार होते हैं, जो पहचान सत्यापन की प्रक्रिया पर आधारित हैं:

1. दस्तावेज़-आधारित नामांकन (Document-Based Enrolment) – जब निवासी पहचान प्रमाण (PoI) और पता प्रमाण (PoA) दस्तावेज़ प्रस्तुत करता है।
2. इंट्रोड्यूसर-आधारित नामांकन (Introducer-Based Enrolment) – जब निवासी के पास दस्तावेज़ नहीं होते, तो UIDAI द्वारा अधिकृत इंट्रोड्यूसर उसकी पहचान की पुष्टि करता है।
3. परिवार मुखिया आधारित नामांकन (Head of Family-Based Enrolment) – जब परिवार के सदस्यों के पास दस्तावेज़ नहीं होते, तो उनके परिवार के मुखिया (HoF) के आधार से पहचान सत्यापित की जाती है।
4. बाल नामांकन (Child Enrolment) – 5 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए; इसमें बच्चे की फोटो ली जाती है और नामांकन माता या पिता के आधार से जोड़ा जाता है (बायोमेट्रिक नहीं लिया जाता)।

English Explanation:
The Aadhaar number is communicated to residents in physical form through a letter — known as the Aadhaar Letter — sent by UIDAI to the resident’s registered address.
This letter contains the 12-digit Aadhaar number, demographic details, and a QR code for authentication.
In addition to the physical letter, residents may also receive notifications via SMS or email, but the official physical communication is always in the form of a letter.

Hindi Explanation:
आधार नंबर को निवासियों तक भौतिक रूप में (Physical Form) पत्र (Letter) के माध्यम से पहुँचाया जाता है, जिसे UIDAI द्वारा डाक से उनके पते पर भेजा जाता है।
इस आधार पत्र (Aadhaar Letter) में निवासी का 12-अंकों का आधार नंबर, जनसांख्यिक विवरण और एक QR कोड होता है जो सत्यापन के लिए उपयोग किया जा सकता है।
हालाँकि SMS या ईमेल के जरिए सूचना भी दी जा सकती है, लेकिन आधिकारिक भौतिक दस्तावेज़ हमेशा पत्र (Letter) के रूप में ही भेजा जाता है।

English Explanation:
The Authority Head Office or UIDAI’s Regional Office is responsible for coordinating the on-boarding process of Operators and Supervisors with the respective Registrars and Enrolling Agencies (EAs).
This includes verifying their certification, validating their credentials, and approving them in the UIDAI system before they are allowed to handle enrolment or update operations.

Hindi Explanation:
प्राधिकरण का मुख्य कार्यालय (Authority Head Office) या UIDAI का क्षेत्रीय कार्यालय (Regional Office) ऑपरेटर और सुपरवाइज़र के ऑनबोर्डिंग प्रक्रिया का समन्वय रजिस्ट्रारों और नामांकन एजेंसियों (EAs) के साथ करता है।
इस प्रक्रिया में उनके प्रमाणपत्रों की जांच, पहचान की पुष्टि, और UIDAI सिस्टम में औपचारिक स्वीकृति शामिल होती है, ताकि केवल अधिकृत व्यक्ति ही नामांकन और अपडेट कार्य कर सकें।

English Explanation:
To update biometric details (like fingerprints, iris scan, or photograph), the resident must personally visit an Aadhaar Enrolment/Update Center.
This is because biometric updates require physical presence and live capture of new biometric data, which cannot be done online.
Online updates are allowed only for demographic information, such as name, address, or mobile number — not for biometrics.

Hindi Explanation:
अगर किसी व्यक्ति को अपने बायोमेट्रिक विवरण (जैसे फिंगरप्रिंट, आईरिस स्कैन या फोटो) अपडेट कराने हैं, तो उसे स्वयं आधार नामांकन/अपडेट केंद्र (Enrolment Center) पर जाना होता है।
क्योंकि बायोमेट्रिक अपडेट के लिए व्यक्ति की उपस्थिति और नया डेटा लाइव कैप्चर करना आवश्यक होता है, इसे ऑनलाइन नहीं किया जा सकता।
ऑनलाइन अपडेट केवल जनसांख्यिक जानकारी (जैसे नाम, पता, मोबाइल नंबर) के लिए संभव है, बायोमेट्रिक के लिए नहीं।

English Explanation:
If a resident does not have any valid supporting documents like Proof of Identity (PoI) or Proof of Address (PoA), Aadhaar enrolment can still be done through either of these two modes:

1. Introducer-based enrolment – where an authorized Introducer (approved by UIDAI and Registrar) verifies and confirms the resident’s identity.
2. Head of Family (HoF)-based enrolment – where the Head of Family’s Aadhaar and Proof of Relationship (PoR) are used to verify the family member’s identity and address.

These alternate methods ensure that every resident, even without formal documents, can be included in the Aadhaar system.

Hindi Explanation:
अगर किसी निवासी के पास पहचान (PoI) या पते (PoA) का कोई वैध दस्तावेज़ नहीं है, तो भी आधार नामांकन दो तरीकों से किया जा सकता है:

1. इंट्रोड्यूसर-आधारित नामांकन (Introducer-based enrolment) – जहाँ एक UIDAI द्वारा अधिकृत इंट्रोड्यूसर निवासी की पहचान की पुष्टि करता है।
2. परिवार मुखिया-आधारित नामांकन (Head of Family-based enrolment) – जहाँ परिवार के मुखिया का आधार नंबर और संबंध प्रमाण (PoR) परिवार के सदस्य की पहचान और पते की पुष्टि के लिए उपयोग किया जाता है।

इन तरीकों से यह सुनिश्चित होता है कि हर निवासी, चाहे उसके पास दस्तावेज़ हों या नहीं, आधार प्रणाली में शामिल हो सके।

English Explanation:
The demographic information required for Aadhaar enrolment includes the resident’s Name, Address, Gender, Date of Birth, and contact details like Email ID and Mobile Number.
This information is used only to establish and verify the resident’s identity and communication details.
Sensitive details like race, caste, income, or medical history are not collected for Aadhaar.

Hindi Explanation:
आधार नामांकन के लिए आवश्यक जनसांख्यिक जानकारी (Demographic Information) में शामिल हैं —
नाम, पता, लिंग, जन्म तिथि, ईमेल आईडी और मोबाइल नंबर।
इन जानकारियों का उपयोग केवल निवासी की पहचान और संपर्क विवरण की पुष्टि के लिए किया जाता है।
जाति, धर्म, आय या चिकित्सीय इतिहास जैसी निजी जानकारी आधार नामांकन में नहीं ली जाती।

English Explanation:
Registrars are not permitted to sub-contract Aadhaar enrolment functions to third parties through Enrolling Agencies.
Only UIDAI-authorized and empanelled Enrolment Agencies (EAs) are allowed to carry out enrolment or update activities.
Sub-contracting these functions to unauthorized entities would compromise data security, accountability, and compliance with UIDAI’s strict guidelines.

Hindi Explanation:
रजिस्ट्रार को यह अनुमति नहीं है कि वे नामांकन एजेंसियों (Enrolling Agencies) के माध्यम से आधार नामांकन कार्य तीसरे पक्ष (third party) को सौंपें।
केवल UIDAI द्वारा अधिकृत और सूचीबद्ध (empanelled) नामांकन एजेंसियाँ ही आधार नामांकन या अपडेट कार्य कर सकती हैं।
इस प्रक्रिया को किसी अनधिकृत संस्था को सौंपना UIDAI के सुरक्षा और अनुपालन नियमों का उल्लंघन है और इससे डेटा की गोपनीयता और जवाबदेही पर खतरा हो सकता है।

English Explanation:
The Enrolment Client must be connected to the Internet during the onboarding of Enrolment Staff (like Operators and Supervisors).
This internet connection allows the system to authenticate and register the staff’s credentials and biometrics with UIDAI’s central server, ensuring that only authorized and certified personnel can perform Aadhaar enrolment or update activities.

Hindi Explanation:
एनरोलमेंट क्लाइंट (Enrolment Client) को नामांकन स्टाफ (जैसे ऑपरेटर और सुपरवाइज़र) के ऑनबोर्डिंग के दौरान इंटरनेट से जुड़ा होना आवश्यक है।
इंटरनेट कनेक्शन के माध्यम से सिस्टम कर्मचारियों की पहचान और बायोमेट्रिक जानकारी को UIDAI के केंद्रीय सर्वर पर सत्यापित और पंजीकृत करता है।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि केवल अधिकृत और प्रमाणित व्यक्ति ही आधार नामांकन या अपडेट का कार्य कर सकें।

English Explanation:
Information about caste is not required when enrolling for Aadhaar.
Aadhaar only collects basic demographic information such as name, address, date of birth/age, gender, and contact details (like mobile number or email ID).
The Aadhaar system is designed to provide a universal identity, not one based on religion, caste, or community.

Hindi Explanation:
आधार नामांकन के समय जाति (Caste) से संबंधित कोई जानकारी नहीं ली जाती।
आधार में केवल मूल जनसांख्यिक जानकारी जैसे नाम, पता, जन्मतिथि/आयु, लिंग और संपर्क विवरण (जैसे मोबाइल नंबर या ईमेल आईडी) एकत्र की जाती है।
आधार का उद्देश्य सभी निवासियों को समान पहचान प्रदान करना है — यह धर्म, जाति या समुदाय के आधार पर नहीं बनाया जाता।

English Explanation:
Aadhaar can be availed by any resident of India — not just citizens — who has resided in India for at least 182 days (6 months) in the 12 months immediately before the date of enrolment.
This means that even foreign nationals or NRIs who meet this residency requirement can apply for Aadhaar.
Aadhaar is based on residency, not citizenship.

Hindi Explanation:
आधार किसी भी भारत निवासी (Resident) को जारी किया जा सकता है — केवल नागरिकों को ही नहीं।
जो व्यक्ति नामांकन की तारीख से पहले के 12 महीनों में कम से कम 182 दिन (6 महीने) भारत में रहा है, वह आधार पाने के लिए पात्र (eligible) है।
इसका मतलब है कि अगर कोई विदेशी नागरिक या NRI भी इस अवधि तक भारत में रहा है, तो वह भी आधार के लिए आवेदन कर सकता है।
आधार नागरिकता (Citizenship) पर नहीं, बल्कि निवास (Residency) पर आधारित है।

English Explanation:
Both Registrars and Enrolling Agencies (EAs) are required to use only the Enrolment/Update software provided or authorised by UIDAI.
This ensures that all data — demographic and biometric — is collected, processed, and transmitted securely to the CIDR (Central Identities Data Repository) using standardised and verified systems.
Using any unauthorised software is strictly prohibited and considered a violation of UIDAI’s data security and operational guidelines.

Hindi Explanation:
रजिस्ट्रार और नामांकन एजेंसियाँ (Enrolling Agencies) केवल वही नामांकन/अपडेट सॉफ्टवेयर इस्तेमाल कर सकती हैं जो UIDAI द्वारा प्रदान या अधिकृत (authorised) किया गया हो।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि सभी जनसांख्यिक और बायोमेट्रिक डेटा को सुरक्षित तरीके से CIDR (Central Identities Data Repository) तक भेजा जाए और प्रक्रिया पूरी तरह मानकीकृत और सुरक्षित हो।
किसी अनधिकृत सॉफ्टवेयर का उपयोग करना UIDAI के सुरक्षा और संचालन नियमों का उल्लंघन माना जाता है।

English Explanation:
Yes, Registrars may permit field-level manpower (like operators, supervisors, or verifiers) to be hired through third-party service providers, as long as those third parties are authorized and compliant with UIDAI guidelines.
However, the responsibility and accountability for their actions still rest with the Registrar and the Enrolment Agency — not with the third party.

Hindi Explanation:
हाँ, रजिस्ट्रार को यह अनुमति होती है कि वे फील्ड स्तर पर कार्य करने वाले कर्मचारियों (जैसे ऑपरेटर, सुपरवाइज़र या वेरिफ़ायर) को किसी तीसरे पक्ष (third party) के माध्यम से नियुक्त करने की अनुमति दें,
बशर्ते वह तीसरा पक्ष UIDAI के दिशा-निर्देशों का पालन करता हो।
हालाँकि, ऐसे कर्मचारियों के काम की पूर्ण जिम्मेदारी और जवाबदेही रजिस्ट्रार और नामांकन एजेंसी की ही होती है, न कि तीसरे पक्ष की।

English Explanation:
There is not just one type of Aadhaar enrolment. In fact, there are four types of enrolment methods based on how the resident’s identity is verified:

1. Document-Based Enrolment – When the resident provides valid Proof of Identity (PoI) and Proof of Address (PoA).
2. Introducer-Based Enrolment – For residents who don’t have valid documents; an authorized Introducer confirms their identity.
3. Head of Family (HoF)-Based Enrolment – Used when family members lack documents; verification is done using the HoF’s Aadhaar.
4. Child Enrolment – For children below 5 years; linked to the parent’s Aadhaar and requires only a photograph (no biometrics).

Hindi Explanation:
आधार नामांकन का केवल एक प्रकार (Document-Based) नहीं होता।
वास्तव में, चार प्रकार के नामांकन होते हैं, जो पहचान सत्यापन के तरीके पर आधारित हैं:

1. दस्तावेज़-आधारित नामांकन (Document-Based Enrolment) – जब निवासी पहचान और पते का प्रमाण (PoI, PoA) प्रस्तुत करता है।
2. इंट्रोड्यूसर-आधारित नामांकन (Introducer-Based Enrolment) – जब निवासी के पास दस्तावेज़ नहीं होते, तो अधिकृत इंट्रोड्यूसर उसकी पहचान की पुष्टि करता है।
3. परिवार मुखिया-आधारित नामांकन (Head of Family-Based Enrolment) – जब परिवार के अन्य सदस्यों के पास दस्तावेज़ नहीं होते, तो परिवार के मुखिया के आधार नंबर से पहचान सत्यापित की जाती है।

बाल नामांकन (Child Enrolment) – 5 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए, जो माता या पिता के आधार से लिंक किया जाता है और केवल फोटो ली जाती है, बायोमेट्रिक नहीं।

English Explanation:
The Enrolment Agency (EA) is responsible for declaring the enrolment station deployment plans, which specify when and where the enrolment centers will be set up before opening any Enrolment Center.
These plans are shared with the Registrar and UIDAI for approval to ensure that all centers operate only from authorized and verified locations in compliance with UIDAI’s standards.

Hindi Explanation:
नामांकन एजेंसी (Enrolment Agency) यह सुनिश्चित करती है कि नामांकन केंद्र कब और कहाँ स्थापित किए जाएँगे, और इसके लिए वह पहले से एक तैनाती योजना (deployment plan) तैयार करती है।
इस योजना को रजिस्ट्रार और UIDAI के साथ साझा किया जाता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सभी केंद्र UIDAI के मानकों और अनुमोदित स्थानों से ही संचालित हों।
किसी भी नामांकन केंद्र को खोलने से पहले यह योजना अनिवार्य रूप से स्वीकृत होनी चाहिए।

English Explanation:
Enrolling Agencies (EAs) are strictly prohibited from using the information collected during Aadhaar enrolment for any other purpose except securely uploading it to the CIDR (Central Identities Data Repository).
All data — demographic and biometric — belongs to UIDAI, and using it for any other purpose like marketing, profiling, or verification is a serious violation of the Aadhaar Act, 2016, leading to legal penalties and blacklisting of the agency.

Hindi Explanation:
नामांकन एजेंसियाँ (Enrolling Agencies) आधार नामांकन के दौरान एकत्र की गई जानकारी का उपयोग CIDR (Central Identities Data Repository) में सुरक्षित रूप से अपलोड करने के अलावा किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं कर सकतीं।
यह डेटा पूरी तरह से UIDAI की संपत्ति है, और इसका मार्केटिंग, प्रोफाइलिंग या किसी अन्य कार्य के लिए उपयोग करना आधार अधिनियम, 2016 का गंभीर उल्लंघन है, जिसके परिणामस्वरूप कानूनी कार्रवाई और एजेंसी का ब्लैकलिस्ट होना संभव है।

English Explanation:
Registrars must display adequate and clear information on their official websites about Aadhaar enrolment and update services, including the contact details of responsible officials and the services available to residents.
This helps residents easily find where and how they can enrol or update their Aadhaar, ensuring transparency, accessibility, and convenience for the public.

Hindi Explanation:
रजिस्ट्रारों को अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर आधार नामांकन और अपडेट सेवाओं से संबंधित पूरी और स्पष्ट जानकारी प्रदर्शित करनी चाहिए, जिसमें जिम्मेदार अधिकारियों के संपर्क विवरण और निवासियों के लिए उपलब्ध सेवाएँ शामिल हों।
इससे निवासियों (Residents) को यह जानकारी आसानी से मिलती है कि वे कहाँ और कैसे अपना आधार बनवा या अपडेट कर सकते हैं, जिससे प्रक्रिया में पारदर्शिता, सुगमता और सुविधा बनी रहती है।

English Explanation:
An Introducer can be any trusted and responsible person appointed by the Registrar and approved by UIDAI to help residents without valid documents get enrolled for Aadhaar.
This includes:

• Registrar’s employees, elected local body members, and members of local administrative bodies; and
• Influential community members like teachers, Anganwadi workers, and NGO representatives.

They must be above 18 years of age, have a clean background, and already possess a valid Aadhaar number.

Hindi Explanation:
इंट्रोड्यूसर (Introducer) कोई भी विश्वसनीय और जिम्मेदार व्यक्ति हो सकता है जिसे रजिस्ट्रार द्वारा नियुक्त और UIDAI द्वारा स्वीकृत किया गया हो, ताकि वह उन निवासियों की मदद कर सके जिनके पास दस्तावेज़ नहीं हैं।
इसमें शामिल हैं:

• रजिस्ट्रार के कर्मचारी, निर्वाचित स्थानीय निकाय सदस्य, और स्थानीय प्रशासनिक निकायों के सदस्य; तथा
• प्रभावशाली व्यक्ति जैसे शिक्षक, आंगनवाड़ी कार्यकर्ता, और NGO प्रतिनिधि।

इंट्रोड्यूसर की आयु 18 वर्ष से अधिक होनी चाहिए, उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं होना चाहिए, और उसके पास एक वैध आधार नंबर होना आवश्यक है।

English Explanation:
The Registrar is responsible for updating the Enrolment Centre information on the UIDAI portal.
This includes details such as the location, contact information, operating hours, and the Enrolment Agency managing the center.
Keeping this information updated ensures that residents can easily find the nearest Aadhaar Enrolment or Update Centre and that UIDAI has an accurate record of all active centres.

Hindi Explanation:
रजिस्ट्रार की जिम्मेदारी होती है कि वह UIDAI पोर्टल पर नामांकन केंद्र (Enrolment Centre) से संबंधित जानकारी को अपडेट करे।
इसमें केंद्र का स्थान, संपर्क जानकारी, काम के घंटे, और उसे संचालित करने वाली नामांकन एजेंसी का विवरण शामिल होता है।
जानकारी को अपडेट रखने से निवासियों को अपने नज़दीकी आधार नामांकन या अपडेट केंद्र को ढूंढने में आसानी होती है, और UIDAI के पास सभी सक्रिय केंद्रों का सटीक रिकॉर्ड बना रहता है।

English Explanation:
The biometric details of a resident include:

1. Facial image – a clear photograph of the resident’s face,
2. All ten fingerprints – for unique identification through fingerprint matching, and
3. Scans of both irises – which are unique to each individual and help in precise authentication.

All these biometric components together make Aadhaar a robust and unique identity system, ensuring that no two residents have the same combination.

Hindi Explanation:
किसी निवासी के बायोमेट्रिक विवरण (Biometric Details) में शामिल होते हैं:

1. चेहरे की छवि (Facial Image) – व्यक्ति के चेहरे की स्पष्ट फोटो,
2. सभी दस उंगलियों के निशान (All ten fingerprints) – व्यक्ति की पहचान को uniquely साबित करने के लिए,
3. दोनों आँखों की पुतलियों के स्कैन (Scans of both irises) – जो हर व्यक्ति के लिए अलग होते हैं और सटीक सत्यापन में मदद करते हैं।

ये सभी मिलकर आधार को एक मजबूत और अद्वितीय पहचान प्रणाली बनाते हैं, जिससे दो व्यक्तियों का आधार कभी एक जैसा नहीं हो सकता।

English Explanation:
During the un-boarding or disassociation of an Operator or Supervisor, their Biometric Confirmation is not required.
The process only involves updating their status and entity information in the system to mark them as inactive or disassociated.
Biometric verification is only required during the onboarding process, not while removing or disabling a user.

Hindi Explanation:
जब किसी ऑपरेटर या सुपरवाइज़र को अनबोर्ड (Un-boarding) या सिस्टम से हटाया (Disassociation) जाता है, तो बायोमेट्रिक पुष्टि (Biometric Confirmation) की आवश्यकता नहीं होती।
इस प्रक्रिया में केवल उनकी स्थिति (Status) और संस्था की जानकारी (Entity Information) को सिस्टम में अपडेट किया जाता है ताकि उन्हें निष्क्रिय या अलग (Inactive/Disassociated) के रूप में चिह्नित किया जा सके।
बायोमेट्रिक सत्यापन केवल ऑनबोर्डिंग के समय आवश्यक होता है, न कि हटाने की प्रक्रिया के दौरान।

English Explanation:
Operators and Supervisors cannot become Introducers. The Introducer’s role is to help people without valid documents get enrolled by vouching for their identity. To avoid conflict of interest, UIDAI doesn’t allow enrolment staff like Operators or Supervisors to act as Introducers.

Hindi Explanation:
Operator या Supervisor Introducer नहीं बन सकते।
Introducer का काम उन लोगों की पहचान की पुष्टि करना है जिनके पास पहचान दस्तावेज़ नहीं हैं।
UIDAI इस भूमिका को अलग रखता है ताकि कोई गड़बड़ी या हितों का टकराव न हो, इसलिए enrolment staff को Introducer बनने की अनुमति नहीं होती।

English Explanation:
An Operator cannot charge any amount he wants for Aadhaar enrolment.
All fees for Aadhaar enrolment and update services are strictly fixed by UIDAI and must be clearly displayed at the enrolment centre.
In fact, Aadhaar enrolment is free of cost, and only certain update services (like address or biometric updates) have a nominal fee decided by UIDAI.
If an operator overcharges, strict action can be taken — including suspension or blacklisting.

Hindi Explanation:
ऑपरेटर अपनी मनमर्जी से आधार नामांकन के लिए कोई भी शुल्क नहीं ले सकता।
UIDAI द्वारा आधार नामांकन और अपडेट सेवाओं की फीस तय की जाती है, और यह राशि नामांकन केंद्र पर स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होनी चाहिए।
आधार नामांकन पूरी तरह निशुल्क (Free of cost) है, जबकि कुछ अपडेट सेवाओं (जैसे पता या बायोमेट्रिक अपडेट) के लिए UIDAI द्वारा नाममात्र शुल्क तय किया गया है।
अगर कोई ऑपरेटर अतिरिक्त पैसा वसूलता है, तो उसके खिलाफ कड़ी कार्रवाई, जैसे निलंबन या ब्लैकलिस्टिंग, की जा सकती है।

English Explanation:
In Head of Family (HoF)-based enrolment, all the following details are captured:

1. Name of the Head of the Family (HoF) – to identify the family reference.
2. Proof of Relationship (PoR) – to establish the relationship between the resident and the HoF (like a ration card or family entitlement document).
3. HoF’s Aadhaar Number – to link the resident’s enrolment with the HoF’s verified Aadhaar record.
4. Biometric confirmation of the HoF – the HoF must provide biometric authentication during enrolment to confirm approval and verification.

This ensures that the new enrolment is legitimate and properly linked to a verified family record.

Hindi Explanation:
परिवार मुखिया आधारित नामांकन (Head of Family-based enrolment) में निम्न सभी जानकारी ली जाती है:

1. परिवार मुखिया का नाम – परिवार की पहचान के लिए।
2. संबंध प्रमाण (PoR) – निवासी और परिवार मुखिया के बीच संबंध को प्रमाणित करने के लिए (जैसे राशन कार्ड या पारिवारिक प्रमाण पत्र)।
3. परिवार मुखिया का आधार नंबर – ताकि निवासी का नामांकन परिवार मुखिया के सत्यापित आधार रिकॉर्ड से जुड़ सके।
4. परिवार मुखिया की बायोमेट्रिक पुष्टि – नामांकन के समय मुखिया को बायोमेट्रिक प्रमाणीकरण देना आवश्यक होता है, ताकि उनकी स्वीकृति और पहचान की पुष्टि हो सके।

इससे यह सुनिश्चित होता है कि नामांकन सही, अधिकृत और सत्यापित परिवार रिकॉर्ड से जुड़ा हुआ है।

English Explanation:
The Enrolment Client (the software used for Aadhaar enrolment and updates) must be connected to the internet during the onboarding process.
This connection is required for verifying and activating the Operator, Supervisor, or Introducer’s credentials and biometrics in UIDAI’s system.
Once onboarding is successfully completed, the enrolment client can function in offline mode for regular enrolment operations.

Hindi Explanation:
ऑनबोर्डिंग प्रक्रिया के दौरान एनरोलमेंट क्लाइंट (Enrolment Client) को इंटरनेट से जुड़ा होना आवश्यक है।
यह कनेक्शन ऑपरेटर, सुपरवाइज़र या इंट्रोड्यूसर के प्रमाणपत्र और बायोमेट्रिक विवरण को UIDAI सिस्टम में सत्यापित और सक्रिय करने के लिए जरूरी होता है।
ऑनबोर्डिंग सफलतापूर्वक पूरा होने के बाद, नामांकन क्लाइंट ऑफ़लाइन मोड में भी काम कर सकता है नियमित नामांकन कार्यों के लिए।

English Explanation:
Biometric information is not required for children below 5 years of age.
For these children, only a photograph is captured during Aadhaar enrolment. Their Aadhaar is linked to one of the parent’s Aadhaar numbers for verification.
Once the child turns 5 years old, their biometric data (fingerprints and iris scan) must be captured and updated, and again at 15 years to ensure accuracy.

Hindi Explanation:
5 वर्ष से कम आयु के बच्चों से बायोमेट्रिक जानकारी नहीं ली जाती।
ऐसे बच्चों का आधार नामांकन करते समय केवल फोटो ली जाती है, और उनका आधार माता या पिता के आधार नंबर से जोड़ा जाता है।
जब बच्चा 5 वर्ष का हो जाता है, तब उसका फिंगरप्रिंट और आईरिस स्कैन लिया जाता है, और 15 वर्ष की आयु में इसे दोबारा अपडेट करना अनिवार्य होता है।

English Explanation:
Demographic details are the basic personal information of a resident — things that describe who you are, not how you look physically.
These include details like Name, Date of Birth, Gender, Address, Mobile Number, and Email ID.
On the other hand, finger impressions and iris scans are part of biometric details, not demographic ones.

Hindi Explanation:
जनसांख्यिक विवरण (Demographic Details) वे सामान्य व्यक्तिगत जानकारियाँ हैं जो यह बताती हैं कि व्यक्ति कौन है, न कि वह कैसा दिखता है।
इसमें शामिल हैं — नाम, जन्मतिथि, लिंग, पता, मोबाइल नंबर और ईमेल आईडी।
वहीं उंगलियों के निशान (Finger impression) और आईरिस स्कैन (Iris scan) बायोमेट्रिक जानकारी का हिस्सा हैं, जनसांख्यिक जानकारी का नहीं।

English Explanation:
Visiting an Enrolment/Update Center – You can visit any Aadhaar Seva Kendra or authorized enrolment center to update your mobile number or email ID after biometric verification.

Hindi Explanation:
एनरोलमेंट/अपडेट सेंटर जाकर – आप किसी भी आधार सेवा केंद्र (Aadhaar Seva Kendra) या अधिकृत केंद्र पर जाकर बायोमेट्रिक सत्यापन के बाद अपना मोबाइल नंबर या ईमेल आईडी अपडेट कर सकते हैं।

English Explanation:
The UIDAI (Authority) empanels Enrolling Agencies (EAs) through an Open Request for Empanelment (RFE) process.
This process allows interested and qualified organizations to apply, after which UIDAI evaluates them based on technical capability, financial strength, infrastructure, and compliance with Aadhaar regulations before granting approval to operate as an enrolling agency.

Hindi Explanation:
UIDAI (प्राधिकरण) नामांकन एजेंसियों (Enrolling Agencies) को एक खुली अनुरोध प्रक्रिया (Open Request for Empanelment - RFE) के माध्यम से सूचीबद्ध करता है।
इस प्रक्रिया में इच्छुक और योग्य संस्थाएँ आवेदन करती हैं, और UIDAI उनकी तकनीकी क्षमता, वित्तीय स्थिति, आधारभूत संरचना और आधार नियमों के अनुपालन के आधार पर मूल्यांकन करता है।
केवल वे एजेंसियाँ जिन्हें UIDAI द्वारा इस प्रक्रिया के बाद स्वीकृति दी जाती है, आधार नामांकन और अपडेट कार्य करने के लिए अधिकृत होती हैं।

English Explanation:
The correct order of the Aadhaar generation process is as follows:

1. (II) Upload the enrolment packet to CIDR – After data capture, the enrolment packet containing demographic and biometric information is securely uploaded to the Central Identities Data Repository (CIDR).
2. (V) Authority processes the enrolment data received – UIDAI processes the uploaded data for accuracy and completeness.
3. (I) Reject any duplicate enrolments – During de-duplication, any record matching an existing Aadhaar is identified and rejected.
4. (III) Authority generates the number – For valid and unique records, UIDAI generates a 12-digit Aadhaar number.
5. (IV) Aadhaar number is communicated to the resident – Finally, the generated Aadhaar number is sent to the resident via SMS, email, or post.

Hindi Explanation:
आधार जनरेशन प्रक्रिया (Aadhaar Generation Process) का सही क्रम इस प्रकार है:

1. (II) एनरोलमेंट पैकेट को CIDR पर अपलोड करना – नामांकन के बाद एकत्रित बायोमेट्रिक और जनसांख्यिक डेटा को सुरक्षित रूप से CIDR (Central Identities Data Repository) पर अपलोड किया जाता है।
2. (V) प्राधिकरण डेटा को प्रोसेस करता है – UIDAI इस डेटा की सटीकता और पूर्णता की जांच करता है।
3. (I) डुप्लिकेट नामांकन को अस्वीकार करना – डि-डुप्लिकेशन प्रक्रिया में पहले से मौजूद रिकॉर्ड से मिलते-जुलते नामांकन रद्द (Reject) किए जाते हैं।
4. (III) प्राधिकरण आधार नंबर बनाता है – यूनिक और वैध रिकॉर्ड के लिए UIDAI एक 12 अंकों का आधार नंबर बनाता है।
5. (IV) आधार नंबर निवासी को भेजा जाता है – अंत में आधार नंबर SMS, ईमेल या डाक के माध्यम से निवासी को भेजा जाता है।

English Explanation:
The resident must fill out the Aadhaar Enrolment/Correction Form when applying for a new Aadhaar or making any corrections or updates to an existing one.
This form collects essential demographic details such as name, address, date of birth, gender, and contact information.
It also includes space for the resident’s signature or thumb impression, which confirms that all information provided is true and accurate.

Hindi Explanation:
निवासी को आधार नामांकन/सुधार फॉर्म (Aadhaar Enrolment/Correction Form) भरना होता है, चाहे वह नया आधार बनवा रहा हो या मौजूदा आधार में कोई सुधार/अपडेट करवा रहा हो।
इस फॉर्म में व्यक्ति की जनसांख्यिक जानकारी जैसे नाम, पता, जन्मतिथि, लिंग और संपर्क विवरण भरे जाते हैं।
साथ ही इसमें निवासी के हस्ताक्षर या अंगूठे का निशान भी लिया जाता है, जो यह पुष्टि करता है कि दी गई सभी जानकारी सही और प्रमाणिक है।

English Explanation:
The cost of Fresh Enrolment and Mandatory Biometric Updates (like those at age 5 and 15 years) is not charged from the resident — both are completely free of cost.
UIDAI has made these services free to ensure that every resident, including children, can get their Aadhaar and keep it updated without any financial burden.
Charges apply only for voluntary updates (like address or mobile number changes), and even those fees are fixed by UIDAI, not by the operator.

Hindi Explanation:
नए आधार नामांकन (Fresh Enrolment) और अनिवार्य बायोमेट्रिक अपडेट (Mandatory Biometric Update) के लिए निवासी से कोई शुल्क नहीं लिया जाता।
ये दोनों सेवाएँ पूरी तरह निशुल्क (Free of Cost) हैं।
UIDAI ने यह सुनिश्चित किया है कि हर निवासी — विशेषकर बच्चे — बिना किसी खर्च के अपना आधार बनवा और अपडेट कर सकें।
केवल स्वैच्छिक अपडेट (Voluntary Updates) जैसे पता या मोबाइल नंबर बदलने पर UIDAI द्वारा निर्धारित मामूली शुल्क लिया जा सकता है, न कि ऑपरेटर की इच्छा से।

English Explanation:
The Authority HQ or UIDAI’s Regional Offices coordinate with Registrars and Enrolment Agencies (EAs) for the on-boarding process of Enrolment Staff (Operators and Supervisors).
They verify the staff’s certification, ensure their Aadhaar authentication, and approve their credentials before they are allowed to perform enrolment or update operations.

Hindi Explanation:
प्राधिकरण मुख्यालय (Authority HQ) या UIDAI के क्षेत्रीय कार्यालय (Regional Offices) रजिस्ट्रारों और नामांकन एजेंसियों (Enrolment Agencies) के साथ मिलकर नामांकन स्टाफ (Operators और Supervisors) की ऑनबोर्डिंग प्रक्रिया का समन्वय करते हैं।
वे यह सुनिश्चित करते हैं कि स्टाफ प्रमाणित (certified) हो, उनका आधार प्रमाणीकरण सफल हो, और उनकी क्रेडेंशियल्स (credentials) UIDAI द्वारा स्वीकृत हों — ताकि वे आधार नामांकन या अपडेट कार्य करने के लिए अधिकृत हों।

English Explanation:
An Operator or Supervisor is not allowed to update their own mobile number for any resident’s Aadhaar update.
Every Aadhaar update must include the resident’s own mobile number — not the operator’s or supervisor’s — to ensure that all OTP verifications and notifications go directly to the resident.
If an operator uses their own number, it is considered a serious violation and can lead to blacklisting or legal action by UIDAI.

Hindi Explanation:
ऑपरेटर या सुपरवाइज़र को किसी भी निवासी के आधार अपडेट में अपना मोबाइल नंबर दर्ज करने की अनुमति नहीं होती।
हर आधार अपडेट में केवल निवासी का स्वयं का मोबाइल नंबर दर्ज किया जाना चाहिए, ताकि सभी OTP वेरिफिकेशन और सूचनाएँ (notifications) सीधे निवासी तक पहुँचें।
अगर ऑपरेटर अपना नंबर उपयोग करता है, तो यह UIDAI के नियमों का उल्लंघन माना जाता है, और उसके खिलाफ कड़ी कार्रवाई या ब्लैकलिस्टिंग की जा सकती है।

English Explanation:
No, an adult cannot be enrolled as a child without capturing biometric information — even if the resident requests it.
For adults (5 years and above), it is mandatory to capture biometric details such as fingerprints and iris scans during Aadhaar enrolment.
Only children below 5 years of age are exempt from giving biometrics; for them, only a photograph is taken.

Hindi Explanation:
नहीं, किसी वयस्क व्यक्ति (Adult) को बच्चे (Child) की तरह बिना बायोमेट्रिक जानकारी (Biometric Information) के नामांकित नहीं किया जा सकता — चाहे निवासी ऐसा सुझाव दे भी दे।
5 वर्ष या उससे अधिक आयु के सभी व्यक्तियों के लिए फिंगरप्रिंट और आईरिस स्कैन जैसी बायोमेट्रिक जानकारी देना अनिवार्य है।
केवल 5 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए ही बायोमेट्रिक नहीं लिया जाता — उनके लिए केवल फोटो खींची जाती है।

English Explanation:
Not every Indian citizen is eligible for Aadhaar.
Only those who have resided in India for at least 182 days (about 6 months) in the 12 months immediately before the date of enrolment are eligible.
So, if an Indian citizen has been living abroad for the past year, they do not qualify as a resident and therefore are not eligible for Aadhaar enrolment.

Hindi Explanation:
हर भारतीय नागरिक आधार के लिए पात्र नहीं होता।
केवल वे व्यक्ति पात्र हैं जिन्होंने नामांकन की तारीख से पहले के 12 महीनों में कम से कम 182 दिन (लगभग 6 महीने) भारत में निवास किया हो।
अगर कोई भारतीय नागरिक पिछले एक साल से विदेश में रह रहा है, तो वह भारत का “Resident” नहीं माना जाएगा और इसलिए वह आधार नामांकन के लिए पात्र नहीं है।

English Explanation:
When a user’s biometric verification is completed successfully and saved in the local system, that person is both “On-boarded” and “Enrolled.” These two terms mean the same in this context — the person is now activated and authorized to work in the Aadhaar enrolment client.

Hindi Explanation:
जब किसी उपयोगकर्ता की बायोमेट्रिक जानकारी आधार विवरण से सफलतापूर्वक सत्यापित होकर लोकल डेटाबेस में सेव हो जाती है, तो वह व्यक्ति “On-boarded” या “Enrolled” माना जाता है। दोनों शब्द एक ही बात दर्शाते हैं — कि वह व्यक्ति अब सिस्टम में सक्रिय है और नामांकन कार्य कर सकता है।

English Explanation:
In Document-based Aadhaar enrolment, the resident must submit:

• Proof of Identity (PoI) — to confirm who they are (e.g., PAN card, passport, voter ID).
• Proof of Address (PoA) — to confirm where they live (e.g., electricity bill, bank statement).
• Proof of Relationship (PoR) — this is optional, and required only when establishing a family link (like in Head of Family–based enrolments).

The other options — being introduced by a local body or father — fall under Introducer-based or Child enrolment, not Document-based enrolment.

Hindi Explanation:
दस्तावेज़-आधारित नामांकन (Document-based Enrolment) में निवासी को ये दस्तावेज़ देना अनिवार्य होता है:

• पहचान प्रमाण (PoI) — यह बताने के लिए कि वह कौन है (जैसे पैन कार्ड, पासपोर्ट, वोटर आईडी)।
• पते का प्रमाण (PoA) — यह बताने के लिए कि वह कहाँ रहता है (जैसे बिजली का बिल, बैंक स्टेटमेंट)।
• संबंध प्रमाण (PoR) — यह वैकल्पिक (optional) है और केवल तभी आवश्यक है जब किसी पारिवारिक संबंध (Head of Family enrolment) को साबित करना हो।

बाकी विकल्प जैसे स्थानीय निकाय द्वारा परिचय या पिता द्वारा परिचय इंट्रोड्यूसर-आधारित या बाल नामांकन (Child Enrolment) के अंतर्गत आते हैं, न कि दस्तावेज़-आधारित नामांकन के।

English Explanation:
Yes, service providers (like Enrolment Agencies and Registrars) must follow the “Maker-Checker” concept to ensure the accuracy and reliability of enrolment and update data.
Under this system, the Operator (Maker) enters the resident’s data, and the Supervisor (Checker) reviews and approves it before final submission.
This double-check process prevents errors, maintains data quality, and ensures that the information sent to UIDAI’s system is correct and verified.

Hindi Explanation:
हाँ, सेवा प्रदाताओं (Service Providers) को अपने कार्यों में “मेकर-चेकर (Maker-Checker)” प्रणाली का पालन करना अनिवार्य है ताकि नामांकन और अपडेट डेटा की सटीकता और विश्वसनीयता बनी रहे।
इस प्रक्रिया में, ऑपरेटर (Maker) निवासी की जानकारी दर्ज करता है, और सुपरवाइज़र (Checker) उस जानकारी की जाँच और स्वीकृति करता है, फिर ही डेटा UIDAI को भेजा जाता है।
यह दो-स्तरीय जाँच प्रणाली गलतियों को रोकने, डेटा की गुणवत्ता बनाए रखने, और सुनिश्चित करने में मदद करती है कि UIDAI को भेजी गई जानकारी सही और सत्यापित हो।

English Explanation:
After the biometrics of the Operator or Supervisor are captured on the Enrolment Client, the authentication request is sent to the Authority’s (UIDAI’s) server.
This step verifies the person’s identity using their Aadhaar data stored in UIDAI’s Central Identities Data Repository (CIDR).
Once authentication is successful, the Operator or Supervisor is officially recognized as on-boarded and authorized to carry out enrolment or update activities.

Hindi Explanation:
जब ऑपरेटर या सुपरवाइज़र के बायोमेट्रिक विवरण एनरोलमेंट क्लाइंट पर कैप्चर किए जाते हैं, तो प्रमाणीकरण अनुरोध (authentication request) प्राधिकरण (UIDAI) के सर्वर को भेजा जाता है।
यह अनुरोध UIDAI के CIDR (Central Identities Data Repository) में संग्रहीत आधार डेटा से व्यक्ति की पहचान सत्यापित करता है।
प्रमाणीकरण सफल होने के बाद, वह ऑपरेटर या सुपरवाइज़र आधिकारिक रूप से ऑन-बोर्डेड और अधिकृत माना जाता है ताकि वह नामांकन या अपडेट कार्य कर सके।

English Explanation:
Yes, any resident who has resided in India for a total of 182 days or more in the 12 months immediately before the date of enrolment and possesses the required documents is eligible for Aadhaar enrolment.
This rule applies to Indian citizens, foreign nationals, and NRIs who meet the residency requirement.
The documents (like Proof of Identity and Proof of Address) are used to verify their details before issuing the Aadhaar number.

Hindi Explanation:
हाँ, कोई भी निवासी (Resident) जिसने नामांकन की तारीख से पहले के 12 महीनों में कम से कम 182 दिन या उससे अधिक भारत में निवास किया है और जिसके पास आवश्यक दस्तावेज़ (PoI और PoA) हैं, वह आधार नामांकन के लिए पात्र (eligible) है।
यह नियम भारतीय नागरिकों, विदेशी नागरिकों, और NRI पर भी लागू होता है, यदि वे इस निवास मानदंड को पूरा करते हैं।
नामांकन के दौरान पहचान और पते के प्रमाण के दस्तावेज़ सत्यापन के लिए उपयोग किए जाते हैं।

English Explanation:
The Aadhaar number is not generated in just 1 day.
After successful enrolment, the data (demographic and biometric) goes through a verification and de-duplication process at UIDAI’s data centers to ensure there are no duplicates or errors.
This process can take up to 90 days, although in most cases Aadhaar is generated within 2 to 3 weeks.

Hindi Explanation:
आधार नंबर 1 दिन में नहीं बनता।
नामांकन के बाद आपकी जानकारी (जनसांख्यिक और बायोमेट्रिक) UIDAI के डेटा केंद्रों में सत्यापन और डुप्लिकेशन जांच प्रक्रिया से गुजरती है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई गलती या डुप्लिकेट आधार न बने।
यह प्रक्रिया अधिकतम 90 दिन तक चल सकती है, हालांकि आमतौर पर आधार 2 से 3 हफ्तों में बन जाता है।

English Explanation:
A GPS device must be available and active at all times to capture the coordinates of the Enrolment Device.
This helps UIDAI ensure that all enrolment and update activities are conducted only at authorized locations, preventing misuse or fraudulent enrolments from unapproved sites.

Hindi Explanation:
GPS डिवाइस हमेशा उपलब्ध और सक्रिय (available and active) रहना चाहिए ताकि यह नामांकन डिवाइस के सटीक स्थान (coordinates) को कैप्चर कर सके।
इससे UIDAI यह सुनिश्चित करता है कि सभी नामांकन और अपडेट गतिविधियाँ केवल अधिकृत स्थानों पर ही की जा रही हैं, और किसी अनधिकृत या फर्जी स्थान से नामांकन न हो।

English Explanation:
After successful enrolment, the Aadhaar generation process can take up to 90 days from the date of enrolment.
During this time, the collected data (demographic and biometric) is verified and processed by UIDAI before the Aadhaar number is issued.
However, in most cases, Aadhaar is generated much earlier — often within 2 to 3 weeks, depending on verification speed and data accuracy.

Hindi Explanation:
सफल नामांकन के बाद आधार बनने में अधिकतम 90 दिन (Up to 90 days) लग सकते हैं।
इस अवधि में UIDAI आपके जनसांख्यिक और बायोमेट्रिक डेटा की जांच करता है और सब कुछ सही पाए जाने पर आधार नंबर जारी करता है।
हालाँकि, आमतौर पर आधार 2 से 3 हफ्तों में ही बन जाता है, यह डेटा सत्यापन की गति और सटीकता पर निर्भर करता है।

English Explanation:
In Introducer-based enrolment, the following information about the Introducer is captured:

1. Introducer’s Name – to identify who verified the resident’s identity.
2. Introducer’s Aadhaar Number – to uniquely link the Introducer in UIDAI’s system.
3. Introducer’s Biometric Information – to confirm that the Introducer personally endorsed the enrolment using their fingerprint or iris scan.

Other details, like family or educational qualifications, are not required. The Introducer’s biometric authentication ensures the process is genuine and prevents fraud.

Hindi Explanation:
इंट्रोड्यूसर-आधारित नामांकन (Introducer-based enrolment) में इंट्रोड्यूसर से संबंधित निम्नलिखित जानकारी ली जाती है:

1. इंट्रोड्यूसर का नाम – यह पहचानने के लिए कि किसने निवासी की पहचान की पुष्टि की।
2. इंट्रोड्यूसर का आधार नंबर – UIDAI सिस्टम में उसे uniquely लिंक करने के लिए।
3. इंट्रोड्यूसर का बायोमेट्रिक विवरण – ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि इंट्रोड्यूसर ने वास्तव में अपनी पहचान से उस नामांकन को अनुमोदित किया है।

परिवार की जानकारी या शैक्षणिक योग्यता की आवश्यकता नहीं होती।
इंट्रोड्यूसर का बायोमेट्रिक सत्यापन यह सुनिश्चित करता है कि प्रक्रिया सच्ची और सुरक्षित है।

English Explanation:
The de-duplication process in Aadhaar generation means checking for and rejecting duplicate enrolments.
UIDAI’s system compares every new enrolment’s biometric and demographic data (like fingerprints, iris, and name) with the existing records in the CIDR (Central Identities Data Repository).
If a match is found — meaning the person has already been issued an Aadhaar — the new enrolment is rejected to ensure that each resident has only one unique Aadhaar number.

Hindi Explanation:
आधार जनरेशन में डि-डुप्लिकेशन प्रक्रिया (De-duplication Process) का मतलब है — डुप्लिकेट नामांकन की पहचान करना और उन्हें अस्वीकार करना।
UIDAI का सिस्टम हर नए नामांकन की बायोमेट्रिक और जनसांख्यिक जानकारी (जैसे फिंगरप्रिंट, आईरिस और नाम) की तुलना CIDR (Central Identities Data Repository) में पहले से मौजूद डेटा से करता है।
अगर कोई मिलान (match) पाया जाता है, यानी व्यक्ति का आधार पहले से बना है, तो नया नामांकन रद्द (Reject) कर दिया जाता है, ताकि हर निवासी के पास केवल एक ही यूनिक आधार नंबर हो।

English Explanation:
The enrolment operator is responsible for capturing both biometric and demographic information of the resident using only the software provided or approved by UIDAI.
This ensures that all data is collected securely, accurately, and in compliance with UIDAI’s standards.
The operator does not store hard copies or record information in a physical register — everything must be entered digitally and transmitted securely to UIDAI’s system.

Hindi Explanation:
नामांकन ऑपरेटर का कार्य है कि वह निवासी की बायोमेट्रिक और जनसांख्यिक जानकारी को केवल UIDAI द्वारा प्रदत्त या अनुमोदित सॉफ़्टवेयर के माध्यम से कैप्चर (संग्रह) करे।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि डेटा सुरक्षित, सटीक और UIDAI के नियमों के अनुरूप एकत्रित किया जा रहा है।
ऑपरेटर को दस्तावेज़ों की हार्ड कॉपी रखने या किसी रजिस्टर में जानकारी लिखने की अनुमति नहीं होती — सारी जानकारी डिजिटल रूप से दर्ज कर UIDAI सिस्टम में सुरक्षित रूप से भेजी जाती है।

English Explanation:
The Authority Head Office or UIDAI’s Regional Office is responsible for monitoring the approval of the Enrolment Centre plan and may intervene when necessary.
This ensures that all Enrolment Centres meet UIDAI’s prescribed infrastructure, security, and operational standards before becoming active. It also helps maintain uniformity and compliance across all centres in the country.

Hindi Explanation:
प्राधिकरण का मुख्य कार्यालय (Authority Head Office) या UIDAI का क्षेत्रीय कार्यालय (Regional Office) नामांकन केंद्र योजना (Enrolment Centre plan) की स्वीकृति की निगरानी करता है और आवश्यकता पड़ने पर हस्तक्षेप भी कर सकता है।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि प्रत्येक नामांकन केंद्र UIDAI द्वारा निर्धारित आधारभूत संरचना, सुरक्षा और संचालन मानकों का पालन करे।
यह प्रक्रिया पूरे देश में एकरूपता और नियमों के अनुपालन को बनाए रखने में मदद करती है।

English Explanation:
Even if a person enrols multiple times, only one Aadhaar number is generated for them.
UIDAI’s system automatically detects duplicate enrolments using biometric and demographic matching (like fingerprints, iris scans, and name/date of birth).
If a duplicate enrolment is found, it is simply rejected, and the resident receives the same Aadhaar number that was already issued earlier.

Hindi Explanation:
भले ही कोई व्यक्ति कई बार आधार नामांकन कराए, उसके लिए सिर्फ एक ही आधार नंबर जारी किया जाता है।
UIDAI का सिस्टम डुप्लिकेट नामांकन को बायोमेट्रिक और जनसांख्यिक जानकारी (जैसे फिंगरप्रिंट, आईरिस स्कैन, नाम, जन्मतिथि आदि) के आधार पर पहचान लेता है।
अगर दोहराया गया नामांकन पाया जाता है, तो वह अस्वीकृत (rejected) कर दिया जाता है और व्यक्ति को पहले से जारी वही आधार नंबर मान्य रहता है।

English Explanation:
An Operator or Supervisor cannot be onboarded on multiple Enrolment Clients without first being de-associated (disassociated) from the previous one.
UIDAI allows each operator or supervisor to be linked to only one Enrolment Client at a time to maintain data security, accountability, and traceability of every enrolment activity.

Hindi Explanation:
एक ऑपरेटर या सुपरवाइज़र को एक समय में केवल एक एनरोलमेंट क्लाइंट (Enrolment Client) से ही जुड़ने (onboard) की अनुमति होती है।
वे पिछले क्लाइंट से डि-असोसिएट (De-associate) हुए बिना कई क्लाइंट्स पर ऑनबोर्ड नहीं हो सकते।
यह नियम डेटा सुरक्षा, पारदर्शिता और जवाबदेही बनाए रखने के लिए UIDAI द्वारा लागू किया गया है।

English Explanation:
When a resident submits an Aadhaar update request at an Enrolment Center, it is confirmed only after the resident provides biometric authentication using Aadhaar — such as fingerprint or iris scan.
This step ensures that the request is made by the genuine Aadhaar holder and prevents misuse or unauthorized updates.
Only after successful biometric confirmation is the update request accepted and processed by UIDAI.

Hindi Explanation:
जब कोई निवासी एनरोलमेंट सेंटर (Enrolment Center) पर आधार अपडेट का अनुरोध करता है, तो वह अनुरोध तभी सत्यापित (Confirm) होता है जब निवासी अपनी आधार आधारित बायोमेट्रिक पुष्टि (Aadhaar based Biometric Confirmation) करता है — जैसे फिंगरप्रिंट या आईरिस स्कैन।
यह प्रक्रिया यह सुनिश्चित करती है कि अपडेट का अनुरोध वास्तविक आधार धारक द्वारा ही किया गया है, न कि किसी और द्वारा।
बायोमेट्रिक पुष्टि सफल होने के बाद ही UIDAI उस अपडेट अनुरोध को स्वीकार और प्रोसेस करता है।

English Explanation:
Yes, Registrars are responsible for field-level execution, monitoring, and audit of all Aadhaar enrolment and update activities carried out under their jurisdiction.
They ensure that enrolments are done according to UIDAI’s standards, that Enrolment Agencies (EAs) follow proper procedures, and that the data collected is accurate and secure.
Regular audits help maintain quality, transparency, and compliance with UIDAI regulations.

Hindi Explanation:
हाँ, रजिस्ट्रार की जिम्मेदारी होती है कि वे अपने क्षेत्र में आधार नामांकन और अपडेट गतिविधियों का मैदानी स्तर पर संचालन, निगरानी और ऑडिट करें।
वे यह सुनिश्चित करते हैं कि सभी कार्य UIDAI के दिशा-निर्देशों के अनुसार हों, नामांकन एजेंसियाँ (EAs) सही प्रक्रिया अपनाएँ, और संग्रहित डेटा सटीक और सुरक्षित रहे।
नियमित ऑडिट से पूरी प्रक्रिया में गुणवत्ता, पारदर्शिता और UIDAI नियमों का पालन सुनिश्चित होता है।

English Explanation:
During local biometric verification, the biometrics provided by the Operator or Supervisor are matched with the biometrics stored in the Enrolment Client.
This process ensures that only authorized and on-boarded personnel can access and operate the Aadhaar enrolment or update system, maintaining security and accountability.

Hindi Explanation:
स्थानीय बायोमेट्रिक सत्यापन (Local Biometric Verification) के दौरान, ऑपरेटर या सुपरवाइज़र द्वारा दिए गए बायोमेट्रिक विवरण की तुलना एनरोलमेंट क्लाइंट में संग्रहीत बायोमेट्रिक डेटा से की जाती है।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि केवल अधिकृत और ऑनबोर्डेड कर्मचारी ही आधार नामांकन या अपडेट प्रणाली का उपयोग कर सकें, जिससे सुरक्षा और जवाबदेही बनी रहती है।

English Explanation:
A resident can update their address in the Aadhaar database using both available modes — depending on convenience and document availability:

1. Visiting an Enrolment/Update Center – The resident can visit an Aadhaar Seva Kendra or authorized update center with a valid Proof of Address (PoA) document and get the address updated through biometric verification.
2. Using the SSUP Portal (Self Service Update Portal) – If the mobile number is registered with Aadhaar, the resident can update their address online by uploading a scanned PoA document and verifying it via OTP.

So, both offline and online modes are available for updating the address.

Hindi Explanation:
निवासी अपने पते (Address) को आधार डेटाबेस में दो तरीकों से अपडेट कर सकता है:

1. एनरोलमेंट/अपडेट सेंटर जाकर – निवासी किसी आधार सेवा केंद्र (Aadhaar Seva Kendra) या अधिकृत अपडेट केंद्र पर जाकर एक वैध पता प्रमाण (PoA) दस्तावेज़ दिखाकर और बायोमेट्रिक सत्यापन करवाकर अपना पता अपडेट करा सकता है।
2. SSUP पोर्टल (Self Service Update Portal) के माध्यम से – अगर निवासी का मोबाइल नंबर आधार से जुड़ा है, तो वह ऑनलाइन पता अपडेट कर सकता है, जिसमें PoA दस्तावेज़ की स्कैन कॉपी अपलोड करनी होती है और OTP वेरिफिकेशन से सत्यापन होता है।

इसलिए, दोनों तरीके (ऑनलाइन और ऑफलाइन) से आधार में पता अपडेट किया जा सकता है।

English Explanation:
The Enrolling Agencies (EAs) that were empanelled by UIDAI before it was formally established as a statutory authority under the Aadhaar Act, 2016, shall be deemed to have been empanelled as enrolling agencies under the Act itself.
This means their authorization continues legally and seamlessly without needing re-empanelment after the Act came into force.

Hindi Explanation:
जो नामांकन एजेंसियाँ (Enrolling Agencies) UIDAI द्वारा आधार अधिनियम, 2016 लागू होने से पहले सूचीबद्ध (empanelled) की गई थीं, उन्हें इस अधिनियम के तहत नामांकित एजेंसियाँ माना जाएगा।
इसका मतलब यह है कि उनकी अनुमति कानूनी रूप से मान्य और जारी रहेगी, और अधिनियम लागू होने के बाद उन्हें पुनः पंजीकरण की आवश्यकता नहीं होगी।

English Explanation:
A blacklisted Operator or Supervisor is not allowed to work again under UIDAI, even if they try to use a different certificate.
Once blacklisted, their credentials are permanently barred in UIDAI’s system, and any attempt to rejoin using another certificate, Aadhaar number, or identity will be automatically rejected.
This rule ensures strict accountability and integrity in the Aadhaar enrolment ecosystem.

Hindi Explanation:
अगर कोई ऑपरेटर या सुपरवाइज़र ब्लैकलिस्ट (Blacklisted) हो जाता है, तो उसे किसी भी नए या अलग सर्टिफिकेट के साथ दोबारा काम करने की अनुमति नहीं होती।
ब्लैकलिस्ट होने के बाद UIDAI सिस्टम में उसकी पहचान स्थायी रूप से निष्क्रिय (permanently barred) हो जाती है, और किसी भी नए प्रमाणपत्र या पहचान से दोबारा जुड़ने का प्रयास अपने आप अस्वीकृत (rejected) कर दिया जाता है।
यह नियम जवाबदेही और ईमानदारी बनाए रखने के लिए बनाया गया है ताकि केवल विश्वसनीय कर्मचारी ही आधार से जुड़ा काम कर सकें।

English Explanation:
When a child turns 5 years old, updating their biometric information (fingerprints, iris scan, and photo) is mandatory under UIDAI guidelines.
This is because, before 5 years, the child’s Aadhaar is created without biometrics, using only a photo and the parent’s Aadhaar as reference.
The biometric update ensures that the Aadhaar becomes uniquely linked to the child’s own identity. Another mandatory update is required again at 15 years of age.

Hindi Explanation:
जब कोई बच्चा 5 वर्ष का हो जाता है, तो उसका बायोमेट्रिक अपडेट (Biometric Update) कराना अनिवार्य (Mandatory) होता है।
5 वर्ष से पहले बच्चों का आधार केवल फोटो और माता-पिता के आधार नंबर से बनाया जाता है — उसमें बायोमेट्रिक जानकारी शामिल नहीं होती।
इसलिए 5 वर्ष की आयु पर बच्चे के फिंगरप्रिंट, आईरिस स्कैन और फोटो दोबारा लिए जाते हैं ताकि आधार बच्चे की अपनी पहचान से जुड़ा हो।
एक और अनिवार्य अपडेट बच्चे के 15 वर्ष की आयु पर किया जाता है।

English Explanation:
The UIDAI (Authority) provides an Enrolling Agency Code to the Registrar, which is used to onboard an empanelled Enrolling Agency (EA) to the CIDR (Central Identities Data Repository).
This unique code helps UIDAI track and manage enrolment activities, ensuring that all data uploaded to CIDR is correctly linked to the authorized Enrolling Agency and Registrar.

Hindi Explanation:
UIDAI (प्राधिकरण) रजिस्ट्रार को एक “Enrolling Agency Code” प्रदान करता है, जिसके माध्यम से रजिस्ट्रार किसी मान्यता प्राप्त नामांकन एजेंसी (Empanelled Enrolling Agency) को CIDR (Central Identities Data Repository) से जोड़ सकता है।
यह एक विशिष्ट कोड होता है जो UIDAI को सभी नामांकन गतिविधियों का ट्रैक रखने और सत्यापन करने में मदद करता है, ताकि अपलोड किया गया डेटा सही एजेंसी और रजिस्ट्रार से जुड़ा रहे।

English Explanation:
Registrars are responsible for the field-level execution, monitoring, and audit of Aadhaar enrolment and update operations.
They oversee the work of Enrolling Agencies (EAs) and ensure that all enrolment activities are carried out as per UIDAI’s policies, standards, and data security guidelines.
Their monitoring helps maintain data accuracy, operational quality, and compliance across all centres under their jurisdiction.

Hindi Explanation:
रजिस्ट्रार (Registrars) की जिम्मेदारी होती है मैदानी स्तर पर नामांकन और अपडेट कार्यों का संचालन, निगरानी और ऑडिट करना।
वे नामांकन एजेंसियों (Enrolling Agencies) के काम की देखरेख करते हैं और यह सुनिश्चित करते हैं कि सभी कार्य UIDAI के दिशा-निर्देशों, मानकों और डेटा सुरक्षा नियमों के अनुसार हों।
उनकी निगरानी से डेटा की सटीकता, काम की गुणवत्ता और नियमों का पालन सुनिश्चित होता है।

English Explanation:
Registrars are appointed by the UIDAI (Authority) through formal MOUs (Memorandums of Understanding) or agreements.
These Registrars can include government departments, banks, public sector organizations, or other agencies that regularly interact with residents as part of their programs.
Through these agreements, they are authorized to carry out Aadhaar enrolment and update activities across the country under UIDAI’s supervision.

Hindi Explanation:
रजिस्ट्रारों (Registrars) को UIDAI (प्राधिकरण) द्वारा औपचारिक समझौता ज्ञापन (MOUs) या अनुबंध (agreements) के माध्यम से नियुक्त किया जाता है।
इनमें सरकारी विभाग, बैंक, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम (PSUs) या अन्य संस्थान शामिल हो सकते हैं जो अपने कार्यक्रमों के दौरान नियमित रूप से निवासियों के संपर्क में रहते हैं।
इन समझौतों के तहत उन्हें UIDAI के दिशा-निर्देशों के अनुसार पूरे देश में आधार नामांकन और अपडेट गतिविधियाँ संचालित करने की अनुमति दी जाती है।

English Explanation:
All service providers involved in the Aadhaar enrolment and update process — including Registrars, Enrolment Agencies, and Operators — must make their best efforts to protect the interests of residents.
This includes ensuring the privacy, security, and accuracy of residents’ personal and biometric data, and treating every individual with respect and fairness during the process.

Hindi Explanation:
आधार नामांकन और अपडेट प्रक्रिया में शामिल सभी सेवा प्रदाताओं (Service Providers) — जैसे रजिस्ट्रार, नामांकन एजेंसियाँ, और ऑपरेटर — को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वे निवासियों (Residents) के हितों की पूरी तरह से रक्षा करें।
इसमें निवासी की गोपनीयता, डेटा की सुरक्षा और सटीकता बनाए रखना शामिल है, और नामांकन प्रक्रिया के दौरान हर व्यक्ति के साथ सम्मान और निष्पक्षता से व्यवहार करना आवश्यक है।

English Explanation:
During the onboarding of an Operator or Supervisor, a digitally signed .xml file is generated as the user credential file.
This .xml file contains the Operator’s or Supervisor’s verified details — such as their Aadhaar number, certification status, and assigned roles — and is uploaded into the Enrolment Client to activate their access.
It ensures that only authenticated and authorized personnel can perform enrolment or update activities.

Hindi Explanation:
ऑपरेटर या सुपरवाइज़र के ऑनबोर्डिंग के दौरान, एक डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित .xml फ़ाइल तैयार की जाती है, जो उनकी यूज़र क्रेडेंशियल फ़ाइल होती है।
इस .xml फ़ाइल में ऑपरेटर या सुपरवाइज़र का आधार नंबर, प्रमाणन स्थिति और नियुक्त भूमिका जैसी जानकारी होती है।
इसे एनरोलमेंट क्लाइंट (Enrolment Client) में अपलोड किया जाता है ताकि उनका एक्सेस सक्रिय हो सके।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि केवल प्रमाणित और अधिकृत व्यक्ति ही नामांकन या अपडेट का कार्य कर सकें।

English Explanation:
If the biometric verification of a user (like an Operator or Supervisor) is not successfully completed and therefore not stored in the local database, their status will appear as “Not Enrolled.”
This means the onboarding process has failed, and the user is not authorized to perform any Aadhaar enrolment or update operations until successful biometric verification is done.

Hindi Explanation:
अगर किसी उपयोगकर्ता (जैसे ऑपरेटर या सुपरवाइज़र) का बायोमेट्रिक सत्यापन सफलतापूर्वक पूरा नहीं हुआ और वह लोकल डेटाबेस में संग्रहीत नहीं हुआ, तो उसकी स्थिति (Status) “Not Enrolled” के रूप में दिखाई देगी।
इसका मतलब है कि ऑनबोर्डिंग प्रक्रिया असफल रही है, और जब तक बायोमेट्रिक सत्यापन सफलतापूर्वक पूरा नहीं होता, वह व्यक्ति आधार नामांकन या अपडेट कार्य करने के लिए अधिकृत नहीं होगा।

English Explanation:
The UIDAI (Authority) monitors the enrolment activities of Registrars, Enrolling Agencies (EAs), Operators, Supervisors, and all other personnel involved in the Aadhaar enrolment and update process.
This monitoring ensures that every stage of the process follows UIDAI’s prescribed standards, data security norms, and code of conduct, maintaining accuracy, transparency, and resident trust.

Hindi Explanation:
UIDAI (प्राधिकरण) रजिस्ट्रार, नामांकन एजेंसियाँ (Enrolling Agencies), ऑपरेटर, सुपरवाइज़र और नामांकन से जुड़े अन्य सभी कर्मियों की गतिविधियों की निगरानी करता है।
इस निगरानी का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि पूरी नामांकन प्रक्रिया UIDAI के मानकों, डेटा सुरक्षा नियमों और आचार संहिता के अनुसार हो।
इससे सटीकता, पारदर्शिता और निवासियों का विश्वास बनाए रखा जाता है।

English Explanation:
A resident can get their updated Aadhaar using their registered mobile number through the following two official modes:

1. Download e-Aadhaar – The resident can visit the UIDAI website (https://eaadhaar.uidai.gov.in), enter their Aadhaar number (or EID), and verify via OTP sent to their registered mobile number to download the PDF version of Aadhaar.
2. Download m-Aadhaar – By using the mAadhaar mobile app, the resident can access their updated Aadhaar digitally after verifying through the registered mobile number.

Visiting a cyber café is not an official mode — residents should only use UIDAI-approved platforms for security reasons.

Hindi Explanation:
निवासी अपने रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर की मदद से अपना अपडेटेड आधार निम्न दो आधिकारिक तरीकों से प्राप्त कर सकता है:

1. e-Aadhaar डाउनलोड करना – निवासी UIDAI की वेबसाइट (https://eaadhaar.uidai.gov.in) पर जाकर अपना आधार नंबर या EID दर्ज कर, रजिस्टर्ड मोबाइल पर आए OTP से सत्यापन करके PDF फॉर्मेट में आधार डाउनलोड कर सकता है।
2. m-Aadhaar ऐप डाउनलोड करना – निवासी mAadhaar मोबाइल ऐप का उपयोग करके अपने रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर से सत्यापन कर अपडेटेड आधार डिजिटल रूप में देख या डाउनलोड कर सकता है।

साइबर कैफे पर जाकर डाउनलोड करना सुरक्षित या आधिकारिक तरीका नहीं है, इसलिए केवल UIDAI के अधिकृत माध्यमों का ही उपयोग करना चाहिए।

English Explanation:
All Enrolling Agencies (EAs) must always follow the Code of Conduct for service providers as laid out in Schedule V of the Aadhaar (Enrolment and Update) Regulations.
This Code of Conduct defines the ethical, professional, and operational standards that EAs must follow while handling residents’ data — ensuring privacy, accuracy, and integrity throughout the enrolment process.

Hindi Explanation:
सभी नामांकन एजेंसियों (Enrolling Agencies) को हमेशा आचार संहिता (Code of Conduct) का पालन करना होता है, जैसा कि आधार (नामांकन और अपडेट) विनियमों के Schedule V में निर्दिष्ट किया गया है।
यह आचार संहिता एजेंसियों के लिए नैतिक, पेशेवर और संचालन संबंधी मानक तय करती है, ताकि नामांकन प्रक्रिया के दौरान निवासियों की जानकारी की गोपनीयता, सटीकता और विश्वसनीयता बनी रहे।

English Explanation:
When a resident updates their address through the SSUP Portal (Self Service Update Portal), the OTP (One-Time Password) is sent only to the mobile number registered with Aadhaar.
This step ensures that the update request is made by the genuine Aadhaar holder and not by anyone else.
Without a registered mobile number, the resident cannot complete the OTP verification and must visit an Aadhaar Enrolment/Update Center instead.

Hindi Explanation:
जब कोई निवासी SSUP पोर्टल (Self Service Update Portal) के माध्यम से पता अपडेट करता है, तो OTP (वन टाइम पासवर्ड) केवल उसी मोबाइल नंबर पर भेजा जाता है जो आधार में रजिस्टर्ड है।
यह प्रक्रिया यह सुनिश्चित करने के लिए है कि अपडेट अनुरोध वास्तविक आधार धारक द्वारा ही किया गया है, न कि किसी अन्य व्यक्ति द्वारा।
अगर मोबाइल नंबर रजिस्टर्ड नहीं है, तो निवासी OTP वेरिफिकेशन पूरा नहीं कर पाएगा और उसे आधार नामांकन/अपडेट केंद्र (Enrolment/Update Center) जाना पड़ेगा।

English Explanation:
Child enrolment is meant for children below 5 years of age.For these children, biometric data (fingerprints and iris scan) is not captured — only the photograph is taken.
Their Aadhaar is linked to one of the parent’s Aadhaar numbers, which acts as the reference for identity and address verification.
Once the child turns 5 years old, biometrics must be updated, and again at 15 years of age to ensure accuracy.

Hindi Explanation:
बाल नामांकन (Child enrolment) उन बच्चों के लिए किया जाता है जिनकी आयु 5 वर्ष से कम होती है।
इस उम्र में बच्चों का बायोमेट्रिक डेटा (फिंगरप्रिंट और आईरिस स्कैन) नहीं लिया जाता — केवल फोटो ली जाती है।
बच्चे का आधार माता या पिता के आधार नंबर से लिंक किया जाता है, जो उसकी पहचान और पते की पुष्टि करता है।
जब बच्चा 5 वर्ष का हो जाता है, तब उसका बायोमेट्रिक अपडेट अनिवार्य होता है, और फिर 15 वर्ष की आयु पर दोबारा अपडेट किया जाता है ताकि जानकारी सटीक बनी रहे।

English Explanation:
All the listed entities are eligible to be appointed as Registrars by the UIDAI (Authority). These include:

• State or Union Territory Governments, Central ministries and departments, and their subordinate agencies.
• Public Sector Undertakings (PSUs) owned by either Central or State Governments.
• Public Sector Banks and other regulated entities such as the National Securities Depository Limited (NSDL).

These entities are chosen because they already interact with residents regularly and have the necessary infrastructure and trust to carry out Aadhaar enrolment and update operations.

Hindi Explanation:
UIDAI (प्राधिकरण) द्वारा निम्न सभी संस्थाएँ रजिस्ट्रार (Registrar) के रूप में नियुक्त की जा सकती हैं —

• राज्य या केंद्रशासित प्रदेश सरकारें, केंद्रीय मंत्रालय और विभाग, तथा उनके अधीन एजेंसियाँ।
• केंद्रीय या राज्य सरकार के सार्वजनिक उपक्रम (PSUs)।
• सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक (Public Sector Banks) और नियंत्रित संस्थाएँ जैसे नेशनल सिक्योरिटीज डिपॉजिटरी लिमिटेड (NSDL)।

इन संस्थाओं को इसलिए चुना जाता है क्योंकि वे पहले से ही निवासियों के साथ प्रत्यक्ष रूप से कार्य करती हैं, और उनके पास आधार नामांकन एवं अपडेट कार्यों के लिए आवश्यक विश्वसनीयता और ढांचा मौजूद होता है।

English Explanation:
The UIDAI (Authority) provides an Enrolling Agency Code to the Registrar, which is used to onboard an empanelled Enrolling Agency (EA) to the CIDR — Central Identities Data Repository.
This code helps UIDAI identify and track each Enrolling Agency’s activities, ensuring that all Aadhaar enrolments and updates are securely processed and attributed to the correct agency.

Hindi Explanation:
UIDAI (प्राधिकरण) रजिस्ट्रार को एक “Enrolling Agency Code” प्रदान करता है, जिसकी मदद से रजिस्ट्रार किसी सूचीबद्ध नामांकन एजेंसी (Empanelled Enrolling Agency) को CIDR (Central Identities Data Repository) से जोड़ सकता है।
यह कोड UIDAI को प्रत्येक नामांकन एजेंसी की पहचान और उसके काम का ट्रैक रखने में मदद करता है, ताकि सभी आधार नामांकन और अपडेट सुरक्षित और सही एजेंसी के नाम पर दर्ज किए जा सकें।

English Explanation:
When the biometric quality (like fingerprints or iris scan) is above the required threshold, a “Pass indicator” is shown on the screen to confirm that the biometric capture is approved and valid.
This ensures that the captured biometrics meet UIDAI’s quality standards and can be used successfully for authentication or enrolment.

Hindi Explanation:
जब बायोमेट्रिक की गुणवत्ता (जैसे फिंगरप्रिंट या आईरिस स्कैन) निर्धारित सीमा (threshold) से ऊपर होती है, तो स्क्रीन पर एक “Pass indicator” दिखाई देता है, जो यह पुष्टि करता है कि बायोमेट्रिक सफलतापूर्वक और मानक के अनुसार कैप्चर हुआ है।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि लिया गया बायोमेट्रिक डेटा UIDAI के गुणवत्ता मानकों को पूरा करता है और सत्यापन या नामांकन के लिए उपयोग किया जा सकता है।

English Explanation:
An Operator or Supervisor is strictly prohibited from adding, changing, or entering any additional information in the Aadhaar system without the resident’s consent.
Every piece of information entered during enrolment or update must be verified, confirmed, and approved by the resident before submission.
Adding or altering data without permission is considered data tampering and can lead to blacklisting, cancellation of certification, or even legal action by UIDAI.

Hindi Explanation:
ऑपरेटर या सुपरवाइज़र को निवासी की अनुमति (Consent) के बिना सिस्टम में कोई भी अतिरिक्त जानकारी जोड़ने या बदलने की अनुमति नहीं है।
नामांकन या अपडेट के दौरान डाली गई हर जानकारी को निवासी द्वारा सत्यापित और स्वीकृत (verified and approved) किया जाना जरूरी है।
अगर ऑपरेटर बिना अनुमति जानकारी जोड़ता या बदलता है, तो यह डेटा से छेड़छाड़ (Data Tampering) मानी जाती है और UIDAI द्वारा ब्लैकलिस्टिंग, प्रमाणपत्र रद्द (Certificate Cancellation) या कानूनी कार्रवाई की जा सकती है।

English Explanation:
The mobile number cannot be updated online through the SSUP Portal.
To update or change a mobile number in the Aadhaar database, the resident must visit an Aadhaar Enrolment/Update Center in person, where the update is done after biometric authentication.
This rule exists because mobile number updates require in-person verification to prevent misuse or unauthorized changes.

Hindi Explanation:
मोबाइल नंबर को SSUP पोर्टल (Self Service Update Portal) के माध्यम से ऑनलाइन अपडेट नहीं किया जा सकता।
मोबाइल नंबर बदलने या जोड़ने के लिए निवासी को स्वयं आधार नामांकन/अपडेट केंद्र (Enrolment/Update Center) पर जाना होता है, जहाँ यह प्रक्रिया बायोमेट्रिक सत्यापन के बाद की जाती है।
यह नियम इसलिए है ताकि किसी भी तरह की गलत या अनधिकृत मोबाइल नंबर अपडेट को रोका जा सके।

English Explanation:
For Child Enrolment, the following documents are mandatory:

1. Date of Birth Proof (DoB Proof) – to confirm the child’s age (like a birth certificate, hospital record, or school certificate).
2. Aadhaar Number of any one parent – the child’s Aadhaar is linked to the parent’s Aadhaar for identity and address verification.
3. Proof of Relationship (PoR) – to establish the relationship between the child and the parent (like a birth certificate or family entitlement document).

These documents together ensure that the child’s Aadhaar is created accurately, securely, and linked to their parent’s verified identity.

Hindi Explanation:
बाल नामांकन (Child Enrolment) के लिए निम्नलिखित दस्तावेज़ अनिवार्य (Mandatory) हैं:

1. जन्म तिथि प्रमाण (Date of Birth Proof) – बच्चे की आयु की पुष्टि के लिए (जैसे जन्म प्रमाण पत्र, अस्पताल रिकॉर्ड या स्कूल प्रमाण पत्र)।
2. माता या पिता का आधार नंबर (Aadhaar Number of any one parent) – बच्चे का आधार माता या पिता के आधार से जोड़ा जाता है ताकि पहचान और पते की पुष्टि हो सके।
3. संबंध प्रमाण (Proof of Relationship - PoR) – बच्चे और माता-पिता के बीच संबंध स्थापित करने के लिए (जैसे जन्म प्रमाण पत्र या पारिवारिक प्रमाण पत्र)।

इन तीनों दस्तावेज़ों से यह सुनिश्चित होता है कि बच्चे का आधार सटीक, सुरक्षित और माता-पिता की सत्यापित पहचान से जुड़ा हुआ है।

English Explanation:
Registrars are not allowed to permit Enrolling Agencies (EAs) to subcontract Aadhaar enrolment functions to third parties.
Only UIDAI-authorized and empanelled Enrolling Agencies can carry out enrolment and update operations.
Allowing third-party subcontracting would compromise data security, accuracy, and accountability, which are critical to maintaining the integrity of the Aadhaar ecosystem.

Hindi Explanation:
रजिस्ट्रारों को यह अनुमति नहीं है कि वे नामांकन एजेंसियों (Enrolling Agencies) को आधार नामांकन कार्य किसी तीसरे पक्ष (Third Party) को सौंपने दें।
केवल UIDAI द्वारा अधिकृत और सूचीबद्ध (Empanelled) नामांकन एजेंसियाँ ही नामांकन और अपडेट कार्य कर सकती हैं।
अगर यह कार्य किसी तीसरे पक्ष को सौंपा जाए, तो इससे डेटा सुरक्षा, सटीकता और जवाबदेही पर खतरा पैदा हो सकता है, जिससे आधार प्रणाली की विश्वसनीयता प्रभावित होती है।

English Explanation:
Yes, a registered mobile number is mandatory to update the address online through the SSUP Portal (Self Service Update Portal).
This is because the UIDAI system sends an OTP (One Time Password) to the registered mobile number for verification and authentication of the resident before allowing any changes.
Without a registered mobile number, the resident cannot complete the verification process and must visit an Aadhaar Enrolment/Update Center instead.

Hindi Explanation:
हाँ, SSUP पोर्टल (Self Service Update Portal) के माध्यम से ऑनलाइन पता अपडेट करने के लिए निवासी का रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर होना अनिवार्य (Mandatory) है।
ऐसा इसलिए क्योंकि UIDAI सिस्टम OTP (वन टाइम पासवर्ड) उसी रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर भेजता है, जिससे पहचान की पुष्टि (Verification) की जाती है।
अगर मोबाइल नंबर रजिस्टर्ड नहीं है, तो निवासी को आधार नामांकन/अपडेट केंद्र (Enrolment/Update Center) पर जाकर ऑफलाइन अपडेट कराना होगा।

English Explanation:
The Enrolment Agency (EA) must ensure and provide proof that all active operators are certified and that the machines and hardware being used at the Enrolment Centre are UIDAI-approved and compliant.
This includes biometric devices, iris scanners, laptops/desktops, and the enrolment software. The EA is fully responsible for ensuring that the setup meets UIDAI’s technical and operational standards.

Hindi Explanation:
नामांकन एजेंसी (Enrolment Agency) को यह सुनिश्चित करना और प्रमाणित करना होता है कि उसके सभी सक्रिय ऑपरेटर प्रमाणित (certified) हैं और नामांकन केंद्र पर तैनात की जाने वाली मशीनें और हार्डवेयर UIDAI द्वारा अनुमोदित हैं।
इसमें बायोमेट्रिक डिवाइस, आईरिस स्कैनर, लैपटॉप/डेस्कटॉप और नामांकन सॉफ़्टवेयर शामिल हैं।
नामांकन एजेंसी पूरी तरह से जिम्मेदार होती है कि उसका केंद्र UIDAI के तकनीकी और संचालन मानकों का पालन करे।

English Explanation:
The UIDAI (Authority) empanels Enrolling Agencies (EAs) through an open RFE (Request for Empanelment) process.
This process allows qualified organizations to apply, and UIDAI evaluates them based on technical capability, infrastructure, financial stability, and compliance with Aadhaar standards before empanelling them to perform enrolment and update activities.

Hindi Explanation:
UIDAI (प्राधिकरण) नामांकन एजेंसियों (Enrolling Agencies) को एक खुले RFE (Request for Empanelment) प्रक्रिया के माध्यम से सूचीबद्ध (empanel) करता है।
इस प्रक्रिया में योग्य संस्थाएँ आवेदन करती हैं, और UIDAI उनकी तकनीकी क्षमता, आधारभूत संरचना, वित्तीय स्थिरता, और आधार मानकों के अनुपालन के आधार पर मूल्यांकन करता है।
केवल वे एजेंसियाँ जिन्हें UIDAI द्वारा इस प्रक्रिया के बाद स्वीकृति मिलती है, नामांकन और अपडेट कार्य करने के लिए अधिकृत होती हैं।

English Explanation:
The Enrolment Client checks whether the Operator or Supervisor is suspended or blacklisted in UIDAI’s records.
If they are found to be either, the system automatically restricts them from on-boarding, meaning they cannot be registered or authorized to perform any Aadhaar enrolment or update activities.
This ensures that only qualified, compliant, and trusted personnel are allowed to handle sensitive resident data.

Hindi Explanation:
एनरोलमेंट क्लाइंट (Enrolment Client) यह जांचता है कि कोई ऑपरेटर या सुपरवाइज़र UIDAI के रिकॉर्ड में निलंबित (Suspended) या ब्लैकलिस्टेड (Blacklisted) तो नहीं है।
अगर वे ऐसे पाए जाते हैं, तो सिस्टम उन्हें ऑनबोर्डिंग (On-boarding) की अनुमति अपने आप रोक देता है, यानी वे नामांकन या अपडेट कार्य नहीं कर सकते।
इससे यह सुनिश्चित होता है कि केवल योग्य, नियमों का पालन करने वाले और विश्वसनीय कर्मचारी ही निवासियों के संवेदनशील डेटा को संभाल सकें।

English Explanation:
Introducer-based enrolment is used when a resident does not have valid documents like Proof of Identity (PoI) or Proof of Address (PoA).
In such cases, an Introducer — such as a health worker, Anganwadi worker, teacher, NGO representative, or local official — helps by verifying and confirming the resident’s identity to the Aadhaar operator.
This allows residents without formal documents to still get enrolled for Aadhaar.

Hindi Explanation:
इंट्रोड्यूसर-आधारित नामांकन (Introducer-based enrolment) तब किया जाता है जब निवासी के पास पहचान (PoI) या पते (PoA) का कोई वैध दस्तावेज़ नहीं होता।
ऐसे में एक इंट्रोड्यूसर, जैसे स्वास्थ्य कार्यकर्ता, आंगनवाड़ी कार्यकर्ता, शिक्षक, NGO प्रतिनिधि या स्थानीय अधिकारी, उस निवासी की पहचान की पुष्टि करके आधार ऑपरेटर को उसे नामांकित करने की अनुमति देता है।
इस तरह, जिनके पास दस्तावेज़ नहीं हैं, वे भी आधार प्राप्त कर सकते हैं।

English Explanation:
If an Operator or Supervisor charges more than the prescribed fee set by UIDAI, strict action will be taken against them.
This can include:

• Blacklisting – permanently banning them from working in any Aadhaar-related activities, and
• Filing an FIR (First Information Report) – if the act involves cheating, fraud, or exploitation of residents.

These measures ensure that Aadhaar enrolment and update services remain fair, transparent, and free from corruption.

Hindi Explanation:
अगर कोई ऑपरेटर या सुपरवाइज़र UIDAI द्वारा निर्धारित शुल्क से अधिक राशि वसूलता है, तो उसके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी, जिसमें शामिल हैं:

• ब्लैकलिस्टिंग (Blacklisting) – ऐसे व्यक्ति को आगे किसी भी आधार संबंधित कार्य में शामिल होने से स्थायी रूप से प्रतिबंधित किया जा सकता है।
• एफआईआर (FIR) दर्ज करना – यदि मामला धोखाधड़ी या निवासियों से पैसे वसूलने से जुड़ा है।

इन कार्रवाइयों का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि आधार सेवाएँ पारदर्शी, सस्ती और भ्रष्टाचार-मुक्त रहें।

English Explanation:
In Child Enrolment, the address of the linked parent (either mother or father whose Aadhaar is provided) is mentioned in the Aadhaar Enrolment Form.
This is because the child’s Aadhaar is created using the parent’s Aadhaar as a reference for identity and address verification.
The addresses of the enrolment centre or hospital are not used — only the parent’s verified Aadhaar address is entered.

Hindi Explanation:
बाल नामांकन (Child Enrolment) के समय नामांकन फॉर्म में माता या पिता (जिनका आधार लिंक किया जा रहा है) का पता (Address) लिखा जाता है।
यह इसलिए किया जाता है क्योंकि बच्चे का आधार माता या पिता के आधार के आधार पर बनाया जाता है, जिससे उसकी पहचान और पता सत्यापित हो सके।
नामांकन केंद्र या अस्पताल का पता नहीं लिखा जाता — केवल अभिभावक (Parent) का आधार से सत्यापित पता फॉर्म में दर्ज किया जाता है।

English Explanation:
The UIDAI (Authority) provides an Enrolling Agency Code to the Registrar, which is used to onboard an empanelled Enrolling Agency (EA) to the CIDR (Central Identities Data Repository).
This code uniquely identifies the Enrolling Agency in UIDAI’s system and ensures that all enrolments and updates carried out by that agency are securely tracked and attributed to the correct entity.

Hindi Explanation:
UIDAI (प्राधिकरण) रजिस्ट्रार को एक “Enrolling Agency Code” प्रदान करता है, जिसकी मदद से रजिस्ट्रार किसी मान्यता प्राप्त नामांकन एजेंसी (Empanelled Enrolling Agency) को CIDR (Central Identities Data Repository) से जोड़ सकता है।
यह कोड UIDAI सिस्टम में प्रत्येक नामांकन एजेंसी की विशिष्ट पहचान (unique identity) के रूप में कार्य करता है, ताकि उस एजेंसी द्वारा किए गए सभी नामांकन और अपडेट कार्यों को सुरक्षित रूप से ट्रैक और रिकॉर्ड किया जा सके।

English Explanation:
If any service provider or person violates any regulation, process, standard, guideline, or order issued by UIDAI, it may lead to the immediate suspension of that service provider’s activities — apart from other legal action under the Aadhaar Act, 2016.
This ensures accountability and prevents misuse or mishandling of residents’ data during enrolment or update operations.

Hindi Explanation:
यदि कोई सेवा प्रदाता या व्यक्ति UIDAI द्वारा निर्धारित किसी भी नियम, प्रक्रिया, मानक, दिशा-निर्देश या आदेश का उल्लंघन करता है, तो उसकी गतिविधियों को तत्काल निलंबित (Immediate Suspension) किया जा सकता है।
यह कार्रवाई आधार अधिनियम, 2016 के तहत अन्य कानूनी कदमों के अतिरिक्त होती है।
इसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि डेटा का दुरुपयोग न हो और सभी कार्य जिम्मेदारी और नियमों के अनुसार किए जाएँ।

English Explanation:
Only after the successful verification of the Operator or Supervisor’s biometrics with the CIDR (Central Identities Data Repository), the user is allowed to proceed with on-boarding.
This verification step confirms that the individual’s Aadhaar details are valid and match the records in UIDAI’s database, ensuring that only authorized and certified personnel can perform Aadhaar enrolment or update operations.

Hindi Explanation:
ऑपरेटर या सुपरवाइज़र के बायोमेट्रिक विवरण का CIDR (Central Identities Data Repository) से सफलतापूर्वक सत्यापन होने के बाद ही, उपयोगकर्ता को ऑनबोर्डिंग (On-boarding) प्रक्रिया आगे बढ़ाने की अनुमति मिलती है।
यह सत्यापन यह सुनिश्चित करता है कि व्यक्ति के आधार विवरण सही हैं और UIDAI के डेटाबेस से मेल खाते हैं, ताकि केवल अधिकृत और प्रमाणित कर्मचारी ही आधार नामांकन या अपडेट कार्य कर सकें।